Kaltschmelze / Topire la rece von George Lana, Doris Danzvit
übersetzt in Deutsche von Doris Danzvit

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 151 S.; Broschiert
Erscheinungsjahr: 2023
Verlag: Temeswar, Waldpress
Sprache: Deutsch
ISBN: 9786066143684

Gedichte, zweisprachige Ausgabe rumänisch/deutsch

"Nu îmi este rusine sa spun ca nu sunt genial, iar aceasta judecata mi-a dat multe batai de cap si mi- a facut sa îmi creasca chiar cateva perechi de aripi de care aveam nevoie. În tara asta cei mai multi care scriu se cred geniali, iar daca avem asemenea gandire, atunci uitam sa ne mai facem datoria fata de cuvant, fata de cititor si sa ne respectam pe noi, însine.

Trebuie sa ne facem datoria fata de cuvant fata de noi, sa ne respectam pe noi si totodata pe cititori. Mi-a prins foarte bine ca am înteles din start acest lucru si mi-am format reflexul de a munci textul, astfel am reusit sa ies triumfator în fata cuvantului. Ceea ce nu este putin lucru. Pe cititor nu îl mai intereseaza cate variante are poemul, în criza aceasta de timp.

Daca poemul îti trezeste emotie si te pune pe ganduri e semn ca poetul a reusit o poezie buna care se poate apropia de marea poezie. În viziunea mea marea poezie este raportul armonios între emotie si idee".

Scriitoarea Aantuza Genescu, traducatoarea poeziei lui George Lana în limba engleza, a observat doua planuri în volumul Topirea la rece. Unul este aici, pe pamant, unde traim cu totii si altul, dincolo, locul în care vom ajunge candva, nu stim cand.

La George exista un sentiment optimist al mortii. El nu se teme de moarte nici de vesnicia ei. Moartea la George este dezintegrarea în cuvinte", spune Antuza Genescu.

Poetul George Lana îsi cunoaste foarte bine rolul în poezia locala si nationala. Poetul George este un barbat tragic si hotarat. Trecerea prin fenomenul dezintegrarii prin cuvinte e o tanjire spre o eternitate pe care George o va petrece în mintea si inima Mariei Sale, cititorul. Cele mai patrunzatoare poeme sunt cele mai scurte si care au un farmec aparte si raman în mintea cititorului. Acestea sunt cele mai frumoase poeme ale lui George Lana - mai constata Antuza Genescu.

În Topirea la rece, exista o religiozitate mult mai prezenta decat în volumele anterioare. Poetul vorbeste de un reper: papa Francisc. Spiritul religios e spiritul de poet care simte nevoia sa se exprime si în alte modalitati. În Topirea la rece, descoperim si trairea dragostei, care este un sentiment foarte puternic. Numai trecerea pe langa femeia iubita capata proportii cosmice. Sentimentul e atat de intens, în poezia lui George Lana, încat anuleaza gravitatia.

Redam o parte din postfata scrisa de Dan Sgarta, la volumul Topire la rece:

"Dupa ce i-a smuls timpului taina si vlaga - spatiul dintre doua secunde fiind paradigma emblematica a poeziei lana-georgiene loc geometric al întalnirii axei cerului cu axa mundana, al îmbratisarii misterului cu inconsistenta profana, spatiul inefabil de unde lucrurile îsi iau semnificatia si deplinatatea - iata-l pe George Lana, dupa numai un an propunandu-ne o noua salba de perle poetice, mai toate decriptabile în cheia acestei paradigme....

O buna parte din poemele volumului au ca tematica aceasta ecstaza erotica - dorinta de îmbratisare si interiorizare a lumii, luminata acum de adanci si definitive întelesuri -denuntand în fond setea absoluta de mantuire, dar înteleasa mai mult în acceptia telurica, pagana a termenului: pentru vechii greci a te mantui înseamna a-ti redobandi întregimea, armonia unui echilibru ipostatic, nesupus uzurii si coruptiei devenirii.

Poetul afla ca nu exista în mod nemijlocit ca individ natural. Constiinta si biruinta asupra mortii presupun o noua definire identitara.

Prin renuntarea la sine, Celalalt este integrat în economia propriei vieti în locul lasat liber prin suprimarea egoului individual. De aici nevoia de intima comuniune cu fiinta nealterata a lucrurilor. De aceea vorbim aici de un erotism metafizic, de o dragoste care sporeste în sanul vietii. E foarte potrivita aici vorba unui filosof danez de secol 19: cea mai scurta cale catre tine însuti trece prin celalalt.".

Redam penultimul si ultimul poem al volumului Topire la rece, semnat de George Lana

Fiecare poem de dragoste pe l-am scris/este oglinda în care binecuvantat/la scara unu la unu/ma revad langa o femeie/alaturi de care am înfruntat Neantul/ce mi-a hranit constant sufletul si barbatia/ori poate numai iluzia lor.

Îmi vine sa urlu/nu mai privesc în nicio oglinda/ma napadesc solzi de arama/

Voi catesitoate/ frumoasele toantele/desteptele hadele/ de care am fost îndragostit/ rugati-va pentru clipa acestui poet/sa nu-i curme lumina/ din pixu-i vrajit/universal Gadele.

0 Shares Tweet0 Pins