Voluntarul von Jack Fairweather

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 544 S.; paperback
Erscheinungsjahr: 10.2020
Verlag: Litera
Sprache: Rumänisch
ISBN: 9786063366215

Voluntarul. Povestea adevarata a eroului din rezistenta care s-a infiltrat la Auschwitz.

In vara anului 1940, un agent polonez sub acoperire, pe nume Witold Pilecki, a acceptat misiunea de a dezvalui soarta a mii de persoane detinute in noul lagar de concetrare de la granita Reich-ului. Sarcina sa era de a face un raport asupra crimelor naziste, de a strange o armata secreta si de a pune la cale o revolta. Numele centrului de detentie - Auschwitz. Pe parcursul urmatorilor doi ani si jumatate, Pilecki a format un grup conspirativ la Auschwitz care a sabotat facilitatile lagarului, a asasinat ofiteri nazisti si a adunat dovezi ale abuzului ingrozitor si ale crimelor in masa. Dar, pe masura ce a pus cap la cap planurile ingrozitoare ale nazistilor de a extermina evreii din Europa, Pilecki si-a dat seama ca avea sa riste viata oamenilor sai, a sa si a familiei sale pentru a avertiza Vestul inainte ca totul sa fie in zadar. Pentru a face asta trebuia sa incerce imposibilul - sa evadeze de la Auschwitz.

Aceasta este prima relatare importanta a calatoriei sale uimitoare, folosind informatii din sursele exclusive ale familiei, dar si relatari nepublicate ale luptatorilor din lagar, pentru a arata cum Pilecki a acordat o sansa Aliatilor de a distruge lagarul si de a salva sute de mii de vieti omenesti Rezultatul este o poveste palpitanta despre rezistenta si eroism impotriva celor mai teribile circumstante si despre incercarea unui om de a schimba cursul istoriei.

Extrem de captivanta. - Simon Sebag Montefiore

Pilecki este probabil unul dintre eroii mai putin cunoscuti ai celui de al Doilea Razboi Mondial... aceasta carte plina de informatii va deveni foarte probabil versiunea definitiva a vietii sale extraordinare. - Economist

Foarte bine documentata, bine scrisa si de-a dreptul memorabila, cartea lui Jack Fairweather ne aminteste de capacitatea de a fi nobil a sufletului uman in vremuri de pericol inimaginabil. - Andrew Roberts, autor al bestsellerului Furtuna razboiului

Putine carti te fascineaza, incita si urmaresc precum Voluntarul. Este o poveste care merita de multa vreme o relatare robusta, fidela, iar Fairweather exact asta a facut. - Wall Street Journal

O poveste extraordinara. - The Times

Combina verva unui thriller cu dovezile detaliate ale adevarului sobru si adesea hidos. - The Telegraph

O relatare fascinanta... un monument pe masura pentru unul dintre cei mai mari eroi de razboi ai Poloniei si un act de acuzare rusinos al esecului Aliatilor Occidentali de a actiona. - Sunday Times

Jack Fairweather a fost reporter de razboi pentru Washington Post si Daily Telegraph, fiind seful biroului din Bagdad al acestei din urma publicatii. Este autorul cartilor A War of Choice si The Good War.

Traducere din limba engleza de Monica Pirvulescu.

Fragment din cartea "Voluntarul" de Jack Fairweather:

"In cele din urma, la inceputul lui septembrie, Witold fu convocat de Anders la Roma ca sa discute despre propunerile lui. Ii propuse ca Maria sa mearga cu el ca secretara, iar Boleslaw Niewiarowski, un prieten din timpul insurectiei, sa fie omul de legatura dintre el si Anders. Generalul ii aproba misiunea si stabili data de plecare la sfarsitul lunii octombrie. Dupa cateva zile, Witold se intoarse la Porto San Giorgio, scriind cu puteri improspatate. "Trebuie sa stenografiez, datorita deciziei pe care tocmai am luat-o", nota el.
Witold era tot mai ocupat cu pregatirea plecarii lor in Polonia. Drumul presupunea ceva organizare. Printre altele, avea nevoie de documente. Era clar ca, de data aceasta, trebuia sa abordeze altfel activitatea in rezistenta. Impotriva germanilor se putea baza pe sustinerea aproape a tuturor, insa impotriva acestor comunisti polonezi nu putea sa fie sigur. Witold planuia sa apeleze la cercuri restranse de cunostinte pentru a solicita informatii. Nu intentiona sa recruteze pe nimeni si nici neaparat sa dezvaluie cu ce se ocupa. In acest mod, putea sa evite sa isi implice in mod direct prietenii, folosindu-i insa in interesul cauzei.
In perioada dinaintea plecarii, Witold ajunsese sa scrie de mana cateva pagini pe zi, verificand totodata si ceea ce dactilografiase intre timp Maria. Nu aveau timp sa produca o forma finala, asa ca, dupa o editare rudimentara, taiara marginile ca sa nu se vada comentariile lui si lipira paginile la un loc. Pe 21 octombrie, cand se intoarse la Roma pentru a primi ultimele instructiuni, Witold avea in geanta 104 pagini batute la masina, pe care i le preda ambasadorului polonez la Vatican , Kazimierz Papee, ca sa aiba grija de ele.
Dupa cateva zile el, Maria si Boleslaw o pornira spre Polonia. Trecura Alpii, ajungand in Germania cu autobuzul sau cu trenul. Se pare ca Boleslaw intra in panica la granita germana, asa ca Witold si Maria isi continuara drumul fara el, intrand pe teritoriul ceh controlat de sovietici, in drum spre Praga. Militia ceha efectua o epurare etnica in regiunea sudeta de la frontiera, a carei populatie era in majoritate germana. Trecura pe langa un sir care parea nesfarsit de capete plecate. Unii germani purtau banderole pe care era cusuta litera N, initiala cuvantul "german" din limba ceha. Soldatii sovietici ii manau din urma cu niste bate, ca pe vite, injurandu-i si band votca. Uneori, insfacau cate o femeie pe care o violau la marginea drumului.
Witold si Maria se oprira cateva zile la Praga, dupa care isi continuara drumul spre granita cu Polonia, unde intalnira coloane de compatrioti care se intorceau in tara. Dupa ce trecura granita, li se stampilara actele la cel mai apropiat birou de repatriere, sub privirea scrutatoare a noii politii secrete poloneze, cunoscuta sub denumirea de Urzad Bezoieczenstwa, pe scurt UB. Apoi se indreptara spre statiunea montana Zakopane, unde Maria avea prieteni si unde putura sa afle mai multe despre situatia din tara."

0 Shares Tweet0 Pins