Lesung Gabriela Adamesteanu und ihr Übersetzer Georg Aescht am 26.4. um 17 Uhr im Büchercafe ERASMUS
26. April 2018
Foto: ZDF
Zweischprachige Lesung Deutsch-Rumänisch.
Gabriela Adamesteanu liest aus "Intalnirea" (rumänisch) und der Übersetzer Georg Aescht aus dem jüngst, im Wieser Verlag Klagenfurt erschienenen Buch "Die Begegnung" (deutsch) - das bei der diesjährigen Leipziger Buchmesse vorgestellt wurde.
Gabriela Adameșteanu
Begegnung
Aus dem Rumänischen übersetzt von Georg Aescht
ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen
978-3-99029-287-7
EUR 21,00
Es begegnen sich Ost und West: Ein erfolgreicher rumänischer Emigrant entsagt der Heimat, an die er sentimental gebunden ist, und entscheidet sich für den vielversprechenden Westen.
Christa, eine junge Deutsche, befindet sich im Kampf mit der Erinnerung an die Securitate.
Die Härte des Exils und die Wehmut der Erinnerungen potenzieren sich paradoxerweise gegenseitig.
Das Buch ist ins Englische, Italienische, Spanische, Ungarische und Bulgarische übersetzt worden.
„Ich bin's. Einer von euch! Schaut mich doch an", rufst du ihnen zu, „ich bin euer Sohn, Bruder, Neffe, Vetter! Wir waren doch alle zusammen vor drei Monaten, vor dreißig Jahren. Wir kennen uns aus der Wiege, von klein auf, wir haben im selben Bett geschlafen, aus demselben Topf gegessen, haben dasselbe Mädchen geliebt. Ich habe den ganzen Weg auf mich genommen, euch zu sagen, dass ich, hätte ich gewusst, was ich durchmachen würde, niemals von unserem Hof gegangen wäre! Ich habe nur deshalb den ganzen Weg auf mich genommen, weil ich euch versprochen habe, zurückzukehren, sonst hätte ich diesen Hof nie wieder betreten!"
Du bewegst nur die Lippen. Aus der Kehle dringt ein abgehacktes Röcheln, eine Biene fliegt über dir, und die Zypresse überschattet dein Gesicht. Deine Stimme ist nicht zu hören, und dein Körper wirft keinen Schatten im Gras.
Ganz ruhig, es ist nur ein Traum, stets derselbe lästige, langweilige Traum ...
Gabriela Adameșteanu, geboren 1942, lebt und arbeitet in Bukarest. Seit 1992 setzt sie sich als Journalistin dafür ein, dissidentischen Stimmen ein Forum zu geben. Als eine der wichtigsten Autorinnen Rumäniens hat sie vier international beachtete, in zahlreiche Sprachen übersetzte Romane und zwei Erzählungsbände veröffentlicht, für die sie bedeutende Auszeichnungen erhalten hat. In deutscher Sprache erschien 2013 ihr Roman „Der gleiche Weg an jedem Tag" bei Schöffling & Co.
Georg Aescht, geboren 1953 in Zeiden, Siebenbürgen, Rumänien. Übersetzt aus dem Rumänischen. Wanderte 1984 mit Frau und Tochter aus. Redakteur der Kulturpolitischen Korrespondenzen bei der Bonner Stiftung Deutsche Kultur im östlichen Europa.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei.
« Lesung der Opernsängerin Elena Dumitrescu-Nentwig am 24.4., 17 Uhr, im ERASMUS