Fluch oder Fatum? - Lucian Boia deutsch
28. November 2014
Lucian Boia
„Ist es gar ein Fluch?"
fragt der Historiker Lucian
Boia in dem Prolog zu sei-
nem Buch „Warum ist Ru-
mänien anders?", das vor
kurzem in der deutschen
Übersetzung von Georg
Aescht im Schiller Verlag
Bonn-Hermannstadt er-
schienen ist.
Auf knapp 87 Seiten ver-
sucht Lucian Boia zu er-
gründen, warum es über
die Jahrhunderte so war
und ist: „Etwas läuft nicht
rund in Rumänien, und das
nicht nur oben, in der politi-
schen Klasse, und nicht seit
gestern oder vorgestern."
Als Historiker zieht er
in dem Epilog „Wie es die
Geschichte will" ein klares
Fazit: „Die Gegenwart ist
das Werk der Vergangen-
heit. Rumänien ist auf eine
bestimmte Art und Weise
gemacht worden. Darum ist
es so, wie es ist. Bei einem
Schnelldurchlauf durch
seine Geschichte haben
wir eine lange Reihe spe-
zifischer Züge ausmachen
können, die mehr oder
weniger weit vom europä-
ischen Mittel entfernt sind
und sich auch zueinander
widersprüchlich verhalten.
In ihrer Verkettung führen
diese Eigenheiten - es sind
leider allzu viele - zum
heutigen Rumänien. Einem
Land, das sich darauf ver-
steift, anders zu sein."
Einer der spezifischen
Züge ist, dass die Rumä-
nen sich scheinbar über die
Jahrhunderte auf verpasste
Gelegenheiten spezialisiert
haben. Eine davon wäre die
gewesen, nach der Wende
1989 die Monarchie wie-
der zu etablieren, meint
Boia und argumentiert:
„Nüchtern betrachtet wäre
wahrscheinlich die konsti-
tutionelle Erbmonarchie die
passendste Regierungsform
für die rumänische Gesell-
schaft, wie sie war und wie
sie ist." Die Antwort auf die
Frage „Fluch oder Fatum?"
bleibt jedoch offen.
Beatrice Ungar, Hermannstädter Zeitung vom 28-11-14
Lucian Boia: Warum ist
Rumänien anders? Über-
setzung aus dem Rumäni-
schen von Georg Aescht.
Schiller Verlag Bonn - Her-
mannstadt, 2014. 95 Seiten.
ISBN 978-3-944529-47-9