Dictionar de cuvinte recente von Coman Lupu, Alexandru Ciolan

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 583 pagini; Broschiert
Erscheinungsjahr: 2013
Verlag: LOGOS
Sprache: Rumänisch
ISBN: 9789738131774
Auflage / Bände: Edita a III-a

"Cuvintele recente" nu trebuie confundate cu neologismele, categorie care în dictionarele si lucrarile lexicografice românesti poate cuprinde termeni vechi de 150-200 de ani. în acceptiunea pe care initiatoarea DCR, Florica Dimitrescu, membru de onoare al Academiei Române, a expus-o înca de la prima editie, "recent" este un cuvânt aparut în limba dupa anul 1960, când a început adunarea materialului pentru dictionar.
Pornind de la ceea ce ofera presa, DCR este primul dictionar datat al limbii române (consemneaza data primei consemnari a unui cuvânt) si singurul dictionar general ilustrat cu exemple (cuvintele apar în contextul original, care nu de putine ori ofera si definitia sensului). Pentru fiecare cuvânt, DCR ofera informatii etimologice, ortografice si ortoepice, ca si indicatii referitoare la marca utilizare (registru stilistic, domeniu de utilizare) si la lucrari de specialitate care se ocupa de cuvântul respectiv.
Prima editie a DCR, aparuta în 1983, cuprindea, evident, exclusiv termenii noi excerptati în perioada comunismului, între anii 1961-1980.
Editia a doua, aparuta în 1997, oglindea atât lexicul nou (atâta cât era...) din ultimul deceniu de comunism, cât si explozia lexicala din primii 16 ani de dupa Revolutie.
Editia a treia cuprinde 9875 de cuvinte-titlu, dintre care 4853 (peste 49%) sunt cuvinte noi. La acestea trebuie adaugate si noile semnificatii dobândite de cuvinte mai de mult cunoscute. Astfel, prezenta editie a DCR cuprinde 12777 de sensuri ori constructii, dintre care 7036 (peste 55%) sunt sensuri ori constructii noi.

"CUVINTELE A DOUA LUMI. De când ma stiu, mi-au placut dictionarele, dar sa CITESC unul, aproape pe de-a-ntregul, asa cum am facut-o cu acesta, nu mi s-a mai întâmplat. Ma întreb, de aceea, din capul locului acestor însemnari, ce m-a determinat si ce m-a sustinut. Raspunsul suna asa: Acest dictionar [...] este o carte, o scriere, grozav de atragatoare pentru un intelectual. Se confrunta, în cele 250 de pagini, format mare, ale ei, doua lumi. Lumea lingvistica a socialismului, biruitor în lupta cu bunul-simt, si lumea lingvistica a bravei societati noi, în curs de coagulare si asezare, plina de bâlbe si imitatii de prost-gust, plina de tatonari si balcanisme puturoase, dar înviorata, tonifiata de o inefabila adiere (cea laudata si de La Fontaine în fabula cu câinele si cu lupul care fuge si acum de când a auzit de zgarda), adiere ce se naste atunci când îsi flutura aripa dulcea pasare a libertatii. [...] tocmai cuvintele de ultima ora definesc o societate. Cele din fondul principal si celelalte din jurul lui, larg uzuale, sunt "neutre", prin universalitatea si atemporalitatea lor. în schimb, cele de ultima ora ale unui anumit moment, spun enorm despre emanatiile acelui timp. [...] Se bat, asadar, în opul Floricai Dimitrescu, vocea comunismului ipocrit cu vocea capitalismului bâjbâitor. [...] Acribios, mustind de politic si social, dictionarul Floricai Dimitrescu e, în felul sau, si un breviar de istorie (sau arheologie) a mentalitatilor."
(George Pruteanu, recenzie la editia a doua, în Dilema, 21 nov. 1997)

"CUVINTE RECENTE. Prin cantitatea de informatie extrem de mare pe care o cuprinde si prin maxima acuratete stiintifica a redactarii, aparitia acestui dictionar [...] reprezinta un adevarat eveniment pentru lingvistica româneasca. Pentru limba româna, DCR e singurul dictionar de acest tip, care îsi propune sa surprinda evolutiile lexicale cele mai noi, alegându-si ca principala sursa de atestari limbajul presei - recunoscut pentru inovatiile sale frecvente si cu sanse mari de raspândire. [...] Dictionarul de cuvinte recente acopera o perioada destul de mare [...] si relativ eterogena, pentru ca include atât ultimele decenii ale presei în limba de lemn, cât si limbajul mai viu si mai variat de dupa 1989; aria sa se întinde cu adevarat pâna în prezent [...] DCR constituie un reper esential pentru lexicograf si lexicolog, ca de altfel pentru orice cercetator al limbii contemporane; e evident ca nu se poate vorbi de limba româna de azi, ignorându-l."
(Rodica Zafiu, recenzie la editia a doua, în România literara, 15 iul. 1998)

0 Shares Tweet0 Pins